たてまえ

たてまえ【建て前】(татэмаэ)

1) установка каркаса здания; празднество по случаю начала строительства;

2) (тж. 立て前) установка, линия; предпосылка;

…を～とする положить что-л. в основу;

～になる лечь в основу; послужить предпосылкой;

[lang name="English"]…という立て前になっている а) взят курс на…; б) устроено так, что…;

[lang name="English"]…という立て前から исходя из какой-л. установки.

• ЯРКСИ: 建前 (татэмаэ) 1. [декларируемые, внешние, показные] принципы. Иначе 立前. Ант. 本音 (хоннэ). 2. [торжественная] закладка нового здания.

  たてまえ たてまえ【点て前】(татэмаэ)

церемония приготовления чая.